在线客服系统
记忆力训练网
返回列表 发帖
查看: 114|回复: 1

【记忆趣闻】150多年前的清朝人如何用记忆术学英语?

[复制链接]
发表于 2017-9-11 14:29:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
温馨提示:关注本公众号,回复“电子书”将获得300本记忆电子书
微信图片_20170911142612.jpg

& _6 ?. p1 ^- Q
在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。
: B: z- q* ~. h9 _9 Q# @5 \9 @9 Y
不是乱码 是“音标”

3 U" l. c4 V$ }; U5 s0 L8 X& Q
tomorrow i give you answer to do with my friend
托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、度、回夫、买以、勿伦脱

0 L- V* k2 _5 n$ a
“托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”,“土、度、回夫、买以、勿伦脱”……这些毫无逻辑的文字叠加一起,让不少人都以为是乱码,而在没有复读机的晚清,英语发音全靠这些“乱码”。
3 J7 i! h1 S  Q# O4 v
昨日,成都市民尧先生展示了收藏的一本印有“咸丰十年”字样的英语教材中,上面“乱码”对应着英文句子,分别是“tomorrow i give you answer”,“to do with my friend”。据四川西部文献修复中心专家推断,从这本书的印刷和字体、内容上推断,英语书应该是真实的,属于清朝晚期,不过,由于暂时没有看到实物,不能推断出具体年代。一些近代史研究专家则表示,汉字注音学英语的现象在近代非常普遍。
1 k$ p) e" F) X0 t1 N9 n% s
汉字标注读音 清朝人学英语“自揣摩之”
/ W. ?: Y  ~% Y" l
七八年前,成都市民尧先生从重庆的旧书市场淘回一堆旧书,其中一本没有封面的繁体字书籍引发了他的兴趣。“繁体字下面还有英语字母。” 尧先生告诉记者,这本书共有四五十页,从左往右翻,开始的几页里面有“咸丰十年”(1860年)的字样。

/ k1 F+ D1 y2 @- B
开篇“英话注释目录”后标注着,“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类,在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。
& r& w( Z7 u/ y: e
一些用汉字标注的英文读音,现在看起来让人啼笑皆非。比如“减一半就是了”翻译为“Less one half of your price”,英标用汉字标注为,“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”。尧先生表示,按照这样的读音读出来,外国人肯定听不懂。
& r! M) ~9 ^, L. K. r3 h+ y
在教材开始还有一段“使用说明”:“汉字从右至左读、英字从左至右读”……而作者也在开篇友情提示学习诀窍,“唯学者自揣摩之”。
微信图片_20170911142618.jpg
: e  Q# E# z1 K$ H8 D' c
发音非常奇怪 标注汉字应是晚清“普通话”

: E8 c8 E; ^" L  Y: M# m
在看过书籍的照片后,四川大学古籍研究所的彭老师表示,应该是清朝晚期的书,不过具体时间无法判断。四川西部文献修复中心的专家也表示,根据书籍照片,从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书,不过因为没有接触到纸张和实物,所以还不能判断这本书是善本还是后来复制的。“清朝时期已经陆续翻译了很多国外的书。”据专家介绍,善本刻印较早、流传较少,如果是善本,那么这本书就具有科学研究价值。

* t5 b+ l4 r# m( y8 r6 l
按照这些汉字标注的读音来读这些英语短句,读起来发音显得非常奇怪。那么,究竟该如何读这种汉字注音呢?
" m* v( C6 u) F+ \# z2 o0 M; h
精通语言学的四川大学教授雷汉卿认为,这种汉字注音主要还是出现在不太正规的教材中,教的人会在声调上进行指导,而教材的汉字主要还是给初学者的提示。“晚清时也有自己的‘雅言’、‘国音’(相当于普通话)。”雷汉卿推断,因为定都北京的原因,当时的标准话应该接近北京话读音,从一些溥仪讲话的录像也可以得知,读音差别不算大。也就是说,如果穿越到150多年前,还是能够听懂当地人说话。
微信图片_20170911142621.jpg
! w% {: t; i: d3 H( d
( t1 b" a, S5 B! e8 }

7 z5 L; v, `+ H( P阅读原文阅读 831
0 z8 s# ^- D% ~: [5投诉8 F6 b; c) N7 Z- p9 x8 s7 T& r7 c' C  Y
, e$ I* c, \+ J- c& s7 f5 @+ {

! k* d$ P7 s% D+ g9 j" \: x# }) \6 d2 S; L1 ?

9 n1 l8 u) j! A' W6 u; }! H! F5 w/ r
" g. @9 i; l6 e+ M; J
回复

使用道具 举报

发表于 2017-9-12 07:53:48 | 显示全部楼层
我们小时候也使用拼音学英语的
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表