• 微信客服

记忆力训练网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

提升记忆力就是这么简单!把阅读速度提高5-10倍!思维导图一天分析几本书!
记忆师资培训班!世界记忆大师从这里诞生!本世纪神奇的课程!
诚邀合作加盟普及记忆术!背单词快10倍的方法!2018大脑学科特训营
查看: 3201|回复: 2

《音标的秘密》之:汉语拼音是英文字母与国际音标的结合体

[复制链接]
发表于 2013-9-12 15:11:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
           《音标的秘密》之:汉语拼音是英文字母与国际音标的结合体
                                   ---- 尚忆教育  张海洋

      汉语拼音(Chinese phonetic alphabets,Chinese Pinyin),是中华人民共和国的汉字拉丁化(也就是英文字母)方案,于1955年—1957年文字改革时被原中国文字改革委员会(现国家语言文字工作委员会)汉语拼音方案委员会研究制定。该拼音方案主要用于汉语普通话读音的标注,作为汉字的一种普通话音标。1958年2月11日的全国人民代表大会批准公布该方案。

      1949年中华人民共和国成立后,就马上着手研制拼音方案。1949年10月成立了民间团体“中国文字改革协会”,协会设立“拼音方案研究委员会”,讨论拼音方案采用什么字母的问题。

      在中国制定拼音方案的时候,苏联已经不再搞拉丁化,改为搞斯拉夫化,把所有的拉丁化民族文字一律改成了斯拉夫字母。蒙古人民共和国也把蒙古字母改成了斯拉夫字母。50年代,中国向苏联一边倒,有人主张采用斯拉夫字母,跟苏联在文字上结盟。苏联派到中国的语言学家谢尔久琴柯也提出使用斯拉夫字母的建议。据说,苏联的一位副总理来中国访问时,曾经向陈毅副总理说,希望中苏两国都采用相同的字母。陈毅副总理回答说,中国文化必须跟东亚和东南亚联系,东亚和东南亚都习惯用拉丁字母。这样,中国才没有采用斯拉夫字母。

      如果我国当时采用了斯拉夫字母,我们今天使用计算机将会遇到更多的困难。中国政府当时在字母选择上的决策,是非常正确的。

      1955年10月,国务院成立“汉语拼音方案审定委员会”,经过一年的工作,于1957年10月提出《修正草案》,11月1日由国务院全体会议第60次会议作为新的《汉语拼音方案(草案)》通过,提请全国人民代表大会审议,1958年2月11日,第一届全国人民代表大会第五次会议正式批准《汉语拼音方案》。1958年秋季开始,《汉语拼音方案》作为小学生必修的课程进入全国小学的课堂。

《汉语拼音方案》的主要特点包括:

1,只用国际通用的26个字母,不增加新字母
2,采用拉丁字母通用的字母表顺序
3,字母发音基本参照国际音标
4,采用四个声调符号来表示阴平、阳平、上声、去声四个调类

      汉语拼音的拼写上采用的是国际通用的26个英文字母(实际上只用了25个,字母v没有用上),但发音上却采用的是国际音标。因为在英语中,一个字母可以发好几个音,英语并非音形合一的。但汉语拼音却是音形合一的,所以,字母虽然用的是英文,但却给每个字母制定了唯一的一个发音,而基本的发音元素,基本上都是与国际音标一致的。

      拼音的6个单韵母中,ü是我们汉语特有的发音,是国际音标里所没有的。而e则分别扮演了两个发音,一个是“饿”的音,对应的国际音标是/ə:/;另一个则对应着国际音标的/e/的音,例如lie(列)、xie(谢)、jie(借)等,其中在字母i后面的字母e,就是发/e/的音,其中最典型的就是ye(夜),在这里,字母e发的就是/e/的音。

      其余单韵母与音标的对应关系是:拼音a的发音与音标/a:/一样,拼音o的发音与音标/ɔ:/一样,拼音i的发音与音标/i:/一样,拼音u的发音与音标/u:/一样。这样一来,汉语拼音用a、o、e、i、u这五个字母,对应了音标的六个基本单元音。

      从《汉语拼音方案》的这些特点,我们可以清楚地看到,汉语拼音与国际音标之间,确实有着异常紧密的联系。汉语拼音的外形是英文字母,但发音却是国际音标,可以这样说:汉语拼音是英文字母与国际音标的结合体!

      对于中国的英语学习者来说,拼音方案中最有用的特点,就是其发音参照了国际音标。我们可以把拼音看作音标,也可以把音标看作拼音。这样一来,我们在学习音标的时候,有了我们非常熟悉的拼音作为基础,那么,音标就不会显得那么陌生了,学习起来也就容易了很多。






回复

使用道具 举报

发表于 2013-9-13 07:14:08 | 显示全部楼层
拼音与英文字母从历史上,原来也是有血缘关系的嘛!哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-13 13:36:55 | 显示全部楼层
精辟,透彻!
c2smfu
敬上
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Archiver|记忆力训练网 ( 粤ICP备09182060号

GMT+8, 2018-9-20 04:19 , Processed in 0.196959 second(s), 31 queries .

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表