朗文 外研社 ——《新概念英语 NEW CONCEPT ENGLISH 1 》New Edition 新版
亚历山大(LG ALEXANDER ) 何其莘 合作编著
First Things First 英语初阶(初级阶段)
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Lesson 143 one hundred and forty-three A walk through the woods
林中散步
question - what was so funny about the words on the sign ?
I live in a very old town which is surrounded by beautifull woods.
我住在一个由美丽的树林环绕的古老小镇上。
It is a famous beauty spot .
这是一个著名的风景胜地。
on sundays , hundreds of people come from the city to see our town
and to walk through the woods.
每逢星期天,有许许多多人从城里来观赏我们的小镇,并在树林中散步。
Visitors have been asked to keep the woods clean and tidy.
游客已被告知要保持树林的整洁。
litter baskets have been placed under the trees,
but people still throw their rubbish everywhere .
树下都已经设置了废物筐,但是人们仍到处扔垃圾。
last wednesday , i went for a walk in the woods.
上星期三我到树林里去散步。
what i saw made me very sad.
我所见到的一切使我非常难过。
i counted seven old cars and three old refrigerators .
我数了一下,有7辆旧汽车和3个旧冰箱。
the litter baskets were empty and the ground was covered with
pieces of paper,cigarette ends,old tyres, empty bottles and
rusty tins。
废物筐是空的,而满地都是纸片、烟头、旧轮胎、空瓶子和生锈的空罐头盒。
among the rubbish, i found a sign which said,‘anyone who leaves litter in these woods will be prosecuted ’ !
在垃圾堆中我发现了一块牌子,上面写道 凡在此树林里丢弃垃圾者,将依法处置。
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
下面是我的有点搞笑的翻译,大家将就。
A walk through the woods
步行穿过树林
question - what was so funny about the words on the sign ?
问题 – 关于牌子上的字什么是非常滑稽的?(或非常滑稽的是什么?)
I live in a very old town which is surrounded by beautifull woods.
我住在一个被美丽的树林包围的很古老的小镇上。
It is a famous beauty spot . [spot [spCt] 4.地点,场所,处所。a tourist spot旅游胜地][beauty 美丽,美]
这个小镇是一个著名的漂亮的地方
on sundays , hundreds of people come from the city to see our town
and to walk through the woods.
在星期天的时候(到星期天的时候),成百的人从城里来看我们的小镇,
并步行穿过树林。
Visitors have been asked to keep the woods clean and tidy.
游客们已经被请求保持树林的整洁。
litter baskets have been placed under the trees,
but people still throw their rubbish everywhere .
废物筐都已经放置在了树下,
但游客们还是把垃圾扔得到处都是。
last wednesday , i went for a walk in the woods.
上个星期三,我去树林里散步。
what i saw made me very sad.
我所看见的使我很伤心。
i counted seven old cars and three old refrigerators .
我清点了一下,有七辆废旧汽车和三部废旧冰箱。
the litter baskets were empty and the ground was covered with pieces of paper,cigarette ends,old tyres, empty bottles and
rusty tins。
那些废物筐是空的,而且地上被废纸片、烟蒂、废旧轮胎、空瓶子和生锈的罐头盒覆盖。(满地都是……)
among the rubbish, i found a sign which said,‘anyone who leaves litter in these woods will be prosecuted ! ’
在那些垃圾中间,我发现了一块牌子,上面写着,‘任何人在这些树林里丢垃圾将被依法处置!’
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
下面是短文的一些单词释义。
【have been 已经?】
【tidy 整洁的,整齐的,井然有序的,井井有条的】
【keep 1.(使)保持,处于 keep going】
【asked 被请求 can i ask a favour of you ? 能请你帮个忙吗? can you give me a favour ?】
【placed,place .n.1位置,地点,场所,地方。 v.(小心或有意)放置,安放 】
【counted v.(按顺序)数数,<baby ,children>,2,~(sth)(up)计算(或清点)总数。】
【prosecuted -- prosecuted[ prCsikju:t] 起诉,控告,检举。】
【sign /sain/ 2。招牌,标牌,指示牌,标志。】
2009.6.7 23:41 阴有雨 热
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
接下来,就要列出牛津高阶词典用于释义的那3000个左右的单词中的20个。每次20个。
1。 a (indifinite article ) 1,(用于可数名词或单数名词前,表示未曾提到的)一 (人,事物)
2,(用于前面有形容词或者后面有短语的不可数名词前)[晕!拗口啊] 3,任何一,每一。
7,(用于价格、数量、比率等)一,每一。
2. abbreviation 1,~ (of/for sth ) 略语,缩写词,缩写形式 2.缩略,缩写。
3.ability 1,~ to do sth. 能力 2,才能,本领,才智。
4.able able [’eibl] adj. 能...的, 有才能的, 能干的, 能够的 adj.能, 有才能的; 具...的能力的; 能干的
be able to (do sth.) 能[会](做某事)
5. about adv。 1,大约,左右 2,将近,几乎 3,到处,处处,各处。 4,凌乱地,四处,到处 5,闲着,无所事事。
6,在某地,附近 7,向后转,调转方向,掉头
prep。 1,关于,对于。 2 目的是 3 忙于 从事于 4 在……到处,在……各处。 5,在……四处 6,在……附近,在……地方。
7,围绕。
how about what about 1 询问消息 怎么样,如何 2 (建议时说) 怎么样 ,好吗
6.above above prep. 1在...之上 2 高于, 超过, 胜过, 在...以上, 多于, 大于, 重于 3难于..., 不屑于...
We were flying above the clouds.
我们在云层上飞行。
A soldier should value honour above life.
战士应该把荣誉看得高于生命.
7. absorb [Eb5sC:b] vt.吸收, 吸引 1 吸收 吞并 2 使(精神)贯注忍受; 承担(费用), 承受冲击, 缓冲, 减震
占用或耗费(时间) 理解(含义)
absorb moisture from the air
从空中吸收水分
This job absorbs all of my time.
这件工作占用了我的全部时间。
He is absorbed in study.
他专心读书。
be absorbed by
被...吞并, 为...所吸收
be absorbed in
全神贯注在..., 一心从事, 热衷于
absorb sb.’s attention
吸引某人注意
8. academic academic [7AkE5demik]
adj.
学院的, 大学的; 学会的, (学术、文艺)协会的
研究院的; 学究的; 理论的
[美]文科的, 文学的
传统的
academic research
学术研究
academic year
学年
academic rank
学衔
9.accept accept [Ek5sept]vt. vt.接受, 认可, 承担, 承兑 vi.同意, 承认
接受[收], 领受
承受(责任)
接纳, 接待
答应, 承认, 认可, 允许
(默默地)忍受; 理解, 了解
【商】承兑, 认付(汇票等)
验收(合格)
accept the situation
听天由命
accept an office
承担一个职务
accept a note
承兑票据
10.acceptable[Ek5septEbl]adj.
可接受的; 合意的, (礼物等) 令人满意的; 勉强够格的; 容许的, 验收的
可承受的, 可忍受的
11.accident
[5AksidEnt]
n.
意外事故, 横祸
偶发事件
附带事件, 附属品
【哲】偶然性
【地质】褶皱; 起伏, 高低; 突变
grave accident
重大事故
a chapter of accidents
一连串的不幸
a tram accident
电车事故
accidents of the ground
地表的高低起伏
It was quite an accident.
这是一桩偶发的事件。
Accidents will happen in the best regulated families.
[谚]家规再严, 事端难免
by accident
偶然, 无意中; 不小心
by accident of
因...的机会; 由于...方面的运气
by no accident
决非偶然
have an accident
遭受意外
meet with an accident
遭不测; 失事
without accident
平安无恙地
air accident
飞行事故, 空中失事
aircraft accident
航空器失事; 飞行事故
cardiac accident
心脏意外
12.accidentally
adv.
偶然地, 意外地
accidental
[7Aksi5dentl]
adj.
偶然的, 无意中的
非本质的
附带的, 附属的, 次要的
随机的, 无规则的
accidental death
意外死亡
an accidental error
一个意外的错误
accidental homicide
意外杀人
accidental force
不可抗力
Our meeting was quite accidental.
我们的相遇是很偶然的。
accidental 主要指“偶然的”、 “无意中的”, 如:
Their marriage was quite accidental.
他们的结合是偶然的。
fortuitous 指偶然发生的”, 多用于“吉利事”, 如:
A series of fortuitous circumstances advanced her career.
一系列的幸运事使她的事业一帆风顺。
casual 多用于表示“随便的、非正式的、碰巧意外的”, 如:
a casual visit
一次偶然的非正式访问。
incidental 侧重“偶然碰到的”, 如:
incidental consideration
出于偶然的考虑。]
13.accommodation
[E7kCmE5deiFEn]
n.
住处, 膳宿,
适应
施惠, 方便, 调节
和解, 调停
[pl.]膳宿, 接待
贷款
设备
(车、船、飞机上的)座位
【地质】适应范围;【心理】调节作用
【机】夹具, 装置, 附件
as a matter of accommodation
为...便利计
hotel accommodation
旅馆的供应
book accommodation at a hotel
向旅馆预定房间
This hospital has accommodation(s) for 400 patients.
这个医院有400个床位。
It’s a great accommodation to me.
这对我很方便。
14.according
[E5kC:diN]
adv.
依照
according to
按照; 根据...所说; 随...而
15.account
[E5kaunt]
n.
户头, 帐目
报告, 报道; 说明, 记事
原因
考虑
利益, 重要性
The accounts are perfectly in order.
帐目有条不紊。
Please give me an account of your trip.
请你告诉我你旅行的情况。
16.accurate
[5Akjurit]
adj.
准确的,正确的, 精密的; 精确的; 已校准的
accurate 表示“准确的”,精确的”,指“通过努力, 使事情达到正确”, 如:
She gave an accurate account of the accident.
她对事故做了准确的描述。
correct 为一般用语, 指“正确的”, 如:
He gave correct answers to the questions.
他对这些问题提出了正确的答案。
exact 表示“确切的”,“精确无误的”,指“与事实完全相符”, 如:
His answer is quite exact.
他的回答完全正确。
17.accuse
[E5kju:z]
vt.
控告, 谴责, 非难
accuse
[E5kju:z]
vt.
非难, 控告
归罪
the accuseed
【律】被告, 刑事被告
Man often accuses nature for his own misfortunes.
人类常把自身的不幸归罪于天。
They accused him of taking bribes.
他们控告他受贿。
accuse sb. of ...
指控某人..
18 achieve
[E5tFi:v]
vt.
完成, 达到
vt.
完成(功绩等), 实现(目标, 目的等)
获得
achieve one’s purpose
达到目的
achievesuccess
获得成功
achieve victory
获得胜利
This will help us achieve modernization.
这有助于我们实现现代化。
19.achievement
[E5tFi:vmEnt]
n.
成就, 功绩
achievement
[E5tFi:vmEnt]
n.
完成, 达到
成就, 成绩
the achievement of one’s object
达到目的
scientific achievements
科学上的成就
a brilliant achievement in war
辉煌的战功
academic achievement
学业成绩; 学术成就
educational achievement
教育成就
subject achievement
学科成绩
Flying across the Atlantic for the first time was a great achievement.
首次飞越大西洋是一个伟大的功绩。
Such a goal was impossible of achievement.
这样的目标是不可能实现的。
19+1.accurately
adv.
正确地, 精确地
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ |